Por: Juan Manuel Rodríguez (Zona 84)-

No estoy seguro del valor que pueda tener este material tantos años después. Seguramente ahora serían otras las preguntas que les haría. Aunque rescato el panorama político y musical que nos pintaban y que ahora parece superado. O no.

Me acuerdo que la entrada aquel de show histórico costaba 10 pesos. Sí, eran los noventas. Y valió cada centavo. Dicen que todavía hay quienes se lamentan por no haber entrado. La vida es corta.

Nota: La entrevista fue hecha para el fanzine Bolsa de Mugre #2 que debía salir por aquellos meses y claro, nunca salió. Afortunadamente conservé aquella cinta durante años hasta que finalmente la desgrabé y transcribí textualmente. Con ustedes Mr. Breiti.

Año 1997. Primer visita de los Hosen a Rosario. Gira Latinoamericana del disco Opium fürs Volk  (1996). Lugar Morrison. Luego del show, en camarines, el guitarrista Breiti (Michael Breitkopf) amablemente se presta a una charla en español.

CLICK. Grabando.

BdM- Hablame de la camisa que llevaba Campino esta noche (con la estampa de Karl Marx - ver fotos).

Breiti- Nuestro último disco se llama "Opio para el pueblo" y en él usamos muchos de esos motivos porque Marx usó esa frase en relación a la religión. “La religión es el opio para el pueblo”. Pero nosotros en el disco hablamos de opio en relación a la TV, la televisión privada, la música, etc., todo lo que hace que te quedes en tu casa para que no te ocupes de los verdaderos problemas.

- Que me podes decir de Ernesto "Che" Guevara?

- He leido mucho sobre él. Pienso que todavía es una figura muy importante. Es mucho más que una estrella de pop como lo es para la mayoría, mucho más que una persona romántica porque la revolución no tiene nada que ver con romanticismo. Fue un hombre que verdaderamente vivía para sus ideales. Ideales muy buenos.

- Hablame de las primeras épocas de DTH.

- Empezamos a tocar en varios grupos a finales de los '70s. Teníamos 15 años más o menos. Por causa del movimiento del punk rock y grupos como The Clash, Sham 69, Chelsea, 999, Ramones, Johnny Thunders, etc. Ellos fueron nuestra influencia y empezamos a tocar en un grupo, no porque fuéramos buenos músicos (no sabíamos tocar nuestros instrumentos), sino porque éramos buenos amigos y el grupo era una posibilidad para nosotros de viajar los fines de semana, hacer fiestas, conciertos, conocer a otras personas.

Fat Niko- Contános la anécdota del delivery de pizza.

- Ah sí. Así es como empezó el grupo (risas). En verdad nos conocimos mucho antes. Conozco a Campino de la escuela y los demás se conocen de otros grupos. Ellos estaban fundando el grupo, tenían hambre y pidieron una pizza. Y quien entrego la pizza fui yo. Así es como entre a DTH. (más risas)

- Este año se cumplen 20 años del '77. Que balance podes hacer?

- El movimiento punk murió en 1980 más o menos. Cuando empezó era un movimiento con una cierta ideología. Lo que pasó después no lo se. Hace 3 años se hablaba de un movimiento de punk rock en los EEUU pero en verdad no fue un movimiento el de Green Day y Offspring. Fue más algo de las casas de discos, de la industria. Siempre se habla de Green Day y Offspring pero hubo (y todavía hay) muchos más grupos tan buenos o mejores que Green Day como Sugar Ray, Shelter, Therapy?, Compulsion, Jawbreaker, muchos grupos buenos. De aquí también: Attaque 77, Superuva, Argies, Doble Fuerza, son grupos muy buenos pero nadie habla de ellos, pero todo el mundo habla de Green Day y Offspring. Por eso no es un movimiento. Conocemos a Green Day y me gusta su música pero no tiene nada que ver con un movimiento.

El punk rock para mi es ahora más una manera de vivir. Si preguntas a 3 personas diferentes recibes 3 respuestas diferentes sobre qué es punk rock.

- Hablanos de la caída del muro.

- Será un proceso muy largo. La reunificación no es posible en 5 años porque durante 40 años las personas vivieron en sistemas totalmente diferentes y para mi la reunificación no era necesaria. Hubiera estado bien también si Alemania del Este hubiera vuelto a un estado democrático. Pero pasó. Fue una necesidad de la historia. Pero es un proceso muy largo y todavía hay muchas diferencias porque las personas en el Este pensaban que en el Oeste todo era mucho mejor y ahora ven que hay desempleo que no conocían antes, que hay muchas desventajas también y por eso están muy desilusionados. Y las personas en el Oeste tienen que pagar mucho dinero. La economía en el Este quebró totalmente. Por eso tardará mucho este proceso.

- ¿Cómo es la actualidad de los grupos pioneros de la escena europea? ¿La mayoría se separaron?

- No todos dejaron de tocar. Muchos siguieron hasta ahora pero nadie se interesaba en ellos. Por ejemplo 999 nunca han dejado de tocar.

- Los vimos hace 2 años acá..

- Si, si. El resto tuvieron que dejar por causas económicas porque no pudieron ganarse más la vida con la música y tuvieron que trabajar de otras cosas. Pero ante la primer posibilidad de tocar de nuevo lo hicieron. La diferencia es que nadie se interesa en ellos. Particularmente en Inglaterra si hablas de punk rock las empresas de música no tienen ningún interés ahora.

- ¿Cuál es la motivación en tu caso para seguir tocando después de tantos años?

- Hasta ahora no he encontrado algo que quiera mas hacer. Porque todavía es lo que quiero hacer y eso es lo más importante.

- Podríamos decir que DTH es tu trabajo?

- Normalmente hablas de un trabajo en el sentido de que haces algo de 9 de la mañana a 5 de la tarde porque no tienes mucha relación con lo que haces. En este sentido claro que DTH es mucho más que un trabajo para nosotros. Nos ocupamos del grupo las 24 horas del día, 365 días al año y no tienes bastante tiempo para tu novia, para tus amigos, para ver los partidos de tu equipo favorito.

- Que es...

- El Fortuna Dusseldorf.

Niko- ¿Compraron jugadores para el equipo?

- Sí, una vez hace unos años compramos un jugador.

-¿ Y? ¿Cómo les fue?

- Bien. Nos fue bien.

- Porque iban últimos...

- Ahora van a descender de nuevo a la segunda. Lamentablemente no tengo tiempo para hacerme presidente del club porque el presidente ahora lo hace muy mal. Yo lo haría mucho mejor.

- Ya tenés algo para hacer cuando dejes la música entonces.

- No, porque tenemos algunos amigos que son profesionales del fútbol y de hockey sobre hielo y tengo mucha información sobre el deporte profesional y todo el escenario. Y no es bueno. Todos los presidentes de clubes no son buenas personas. Y no quiero negociar con ellos todos los días por eso no querría hacerlo.

- ¿Qué impresión se llevan de Argentina y en particular de Rosario?.

- En Rosario solo pasamos unas horas, llegamos por la mañana y salimos esta noche. Y pasamos la mayor parte del tiempo aquí en el club. Pero el concierto de esta noche para nosotros fue una noche muy divertida. Y de Argentina en general una vez pasé unas vacaciones aquí andando a Chile en ómnibus por los Andes, Mendoza, Córdoba, Buenos Aires. Eso me gustó mucho pero principalmente conocimos Buenos Aires que para mi es una de las ciudades que más me gusta junto a Río de Janeiro, Nueva York.

- Para terminar un mensaje final para los fans de Rosario y para los que asistieron al show de esta noche.

- No tengo ningún mensaje (risas). Bueno, traten de gozar el momento, si es un buen momento, porque la vida es corta.

- Bueno Breiti terminamos acá no te queremos aburrir.

- No, no, está bien. Solo estoy un poco cansado pero para eso estamos aquí.

- Muchas Gracias.

- Danke.

CLICK. Rewind.
 

  Articulo relacionado:

>> Die Toten Hosen: Allá y acá. Desde Barcelona, Pablo Ottaviano recuerda el gig que DTH dio en Rosario, en Morrison, en 1997 y nos cuenta como fue el paso de la banda alemana por la ciudad catalana.